God Jul!
Sånn, ja. Pappa er tilbake.
Sitt ned alle sammen, slik ja. GAVER!
- Og en fin, stor eske til Ron. - Stor eske til ham!
- Kom igjen! Åpne dem, jeg vil se ansiktene deres. - Ja!
- Prøv den. - Takk, mor. Den er perfekt. - Akkurat hva du ønsket deg, egentlig.
Takk, mor.
Kom igjen alle sammen. La oss rydde bort dette.
Å, Harry... Der er du jo.
- God Jul! - Takk!
- Jeg er glad du er her med oss. - Takk. - Nå, pappa, pasta til far.
- Takk skal du ha. - Har alle drikke? - Skål! - Fred? Frank? Kom igjen.
En juleskål for Hr. Harry Potter.
Uten ham hadde jeg ikke vært her.
- Harry. - Harry! - Harry!
- Det var godt. DEN trenger jeg mer av. - Vel, far... Vent til etter maten.
Jeg forstår ikke hvorfor du ikke vil bruke den, Ronny?
Fordi jeg ser idiotisk ut. Derfor!
Ekkel jypling står så stolt som en hane. Harry Potter, som stoppet Mørkets Herre.
Venn av grums, blodforrædere og deres like. Om min stakkars matmor visste...
Krynkel! Det er nok av det evlet ditt. Bort med deg!
Selvsagt, Herre... Krynkel lever for å tjene det edle huset Svaart.
Jeg beklager det. Han har aldri vært hyggelig. Ikke da jeg var gutt heller.
Ikke mot meg ihvertfall.
- Vokste du opp her? - Dette var mine foreldres hus.
Jeg tilbød Humlesnurr det som hovedkvarter for Ordenen.
Det eneste nyttige jeg var i stand til å gjøre.
Dette er Svaarts familietre.
Min sinnssyke kusine.
Jeg hatet dem alle sammen.
Mine foreldre, fikserte av sin"rent blod"-mani.
Mor gjorde det der etter at jeg stakk.
Sjarmerende dame!
- Jeg var 16 år. - Hvor dro du?
Hjem til din far. Jeg var alltid velkommen hos familien Potter.
Jeg ser så mye av ham i deg, Harry. Dere er så utrolig like.
Jeg er ikke så sikker på det. Sirius, når jeg var...
Når jeg så Hr. Wiltersen bli angrepet, så var jeg ikke bare en tilskuer.
Jeg var slangen.
Og etterpå på Humlesnurrs kontor, var det et øyeblikk da jeg ville...
Forbindelsen mellom meg og Voldemort,...
...Tenk om det er fordi jeg begynner å bli som ham.
Jeg har et konstant raseri i meg.
Etter alt jeg har vært gjennom, har noe kanskje gått galt inni meg.
Hva om jeg blir ond?
Nå vil jeg at du lytter nøye, Harry.
Du er ikke en ond person.
Du er en god person, som det har hendt fæle saker med.
Forstår du?
Verden består ikke av bra folk og døds- etere. Folk har både lys og mørke i seg.
Det viktige er hvilken del vi velger å handle etter.
DET er den man egentlig er.
Harry, vi må dra.
Når alt dette er over, skal vi bli en ordentlig familie.
Du får se.
HARRY! Harry...Gygrid er tilbake.
Jeg beklager.
Jeg beordrer deg å fortelle hvor du har vært.
Jeg sa det, jo. Jeg har vært borte av helsemessige grunner.
- Din helse? - Ja, litt frisk luft, du veit.
Javisst. Som viltvokter er det vel vanskelig å få frisk luft?
Om jeg var deg, ville jeg ikke venne meg til å være her. Faktisk,...
...ville jeg ikke engang pakke ut.
Dette er topphemmelig, ikke sant?
Humlesnurr sendte meg for å forhandle med kjempene.
Kjempene?
- Fant du dem? - Ja, de er jo ikke vanskelige å finne.
De er jo temmelig store, ikke sant?
Prøvde å overtale dem for saken, men jeg var ikke den eneste med det formålet.
- Dødsetere? - Ja.
De Forsøkte å overtale dem til å bli med Dere-veit-hvem.
- Gjorde de det? - Jeg ga dem Humlesnurrs beskjed.
Noen husket at han var snill mot dem, antar jeg.
- Og de gjorde det der med deg? - Ikke direkte, nei.
Så ta den da, din kjøter!
Det endres der ute, akkurat som sist.
En storm er på vei, Harry. Vi må være klare når den kommer.
Vi har bekreftet at 10 høyrisikofanger rømte tidlig i går ettermiddag.
Selvsagt har gompenes statsminister blitt varslet om faren.
Vi mistenker sterkt at flukten ble anført av en...
...mann som selv har rømt fra Azkaban,...
...den beryktede massemorderen, Sirius Svaart,...
...fetteren til rømlingen Bellatrix De Mons.
''Masseflukt fra Azkaban''
Humlesnurr advarte Bloef. Nå blir vi drept, fordi han ikke vil se sannheten.
Harry!
Jeg...jeg vil be om unnskyldning.
Nå sier mamma at avisa tok feil.
Så...det jeg forsøker å si, er:...
...Jeg tror på deg.
Nilus?
For 14 år siden, brukte en dødseter ved navn Bellatrix De Mons,...
...Martyrius-forbannelsen på mine foreldre.
Hun torturerte dem for informasjon, men de ga aldri etter.
Jeg er stolt over å være deres sønn.
Men jeg er ikke sikker på om jeg er klar for at alle får vite det riktig enda.
Vi skal gjøre dem stolte, Nilus. Det er et løfte.
La det være et sterkt minne. Det beste dere har. Tillat det å fylle dere.
Forsøk igjen, Jokum!
Frank; Din tur nå.
Expecto Patronum!
En full-kropps Patronus er det vanskeligste å frambringe.
En skjoldformel kan være like bra, mot diverse motstandere.
Fantastisk, Gulla!
Husk; Den kan bare beskytte dere så lenge dere beholder fokuset.
Så fokuser, Lulla!
- Tenk det lykkeligste du kan. - Expecto Patronum!
- Jeg prøver. - Det vet jeg. Bra!
Dette er virkelig avanserte saker.
Jeg gjør dette fort!
Bombarda.
Ta dem!
Jeg har lett etter dem i ukevis, og se: Humlesnurr-legionen!
Bevis på hva jeg har sagt hele tiden, Cornelius.
Alt pratet om Du-vet-hvem, lurte oss aldri et øyeblikk.
Vi gjennomskuet løgnene: Et røykteppe for å ta kontroll over Departementet.
- Selvsagt. - Nei, Professor! Han hadde ingenting med det å gjøre. Det var meg!
Edelt av deg å beskytte meg, Harry. Men, som det så tydelig har blitt påpekt,...
så står det Humlesnurr-legionen på arket, ikke Potter-legionen.
Jeg ba Harry starte denne gruppen, så bare jeg kan holdes ansvarlig for den.
Send en ugle til "AftenProfeten". Har vi flaks, rekker vi fortsatt morgenutgaven.
Dandel og Bindebolt! Dere får eskortere Humlesnurr...
...til Azkaban,...
...for å avvente rettergang om konspirasjon, og forakt for loven.
Jeg tenkte vi ville støte på dette lille hinderet.
De virker å slite med den vrang- forestillingen at jeg vil...
...hva heter det... ...følge med frivillig?
Men jeg lover dere dette:...
- Jeg akter ikke å dra til Azkaban. - Nok av dette!
Ta ham!
Du liker det kanskje ikke, minister, men du kan ikke nekte for at...
...Humlesnurr har STIL!
"Venke Dolores Uffert har avløst Albus Humlesnurr som rektor".
Gutter og jenter får ikke være mindre enn 20 cm fra hverandre.
Studenter vil bli forhørt angående ulovlige aktiviteter.
Harry...
Du gjorde alt du kunne. Ingen kan slå den gamle heksa.
Ikke engang Humlesnurr så dette komme.
- Harry; Om det er noens feil, er det vår. - Ja, vi overtalte deg.
Ja, men jeg var enig.
Jeg ville så gjerne hjelpe til, men alt ble bare enda verre.
Uansett spiller det ingen rolle mer.
For jeg vil ikke være med lenger. Det får en bare til å bry seg for mye.
Jo mer du bryr deg, jo mer har du å tape.
- Kanskje det er bedre å... - Å... hva da?
Å gå ut i livet.
Gygrid?
Noen idè om hvor vi skal?
Gygrid! Kan du ikke bare si hvor vi skal?
Jeg har aldri sett dem så oppjaget. Og de er livsfarlige på sine beste dager.
Om Departementet begrenser reviret deres enda mer, får de et opprør i fanget.
- Gygrid; hva er det som skjer? - Unnskyld at jeg er så gåtefull.
Jeg ville ikke bedt dere ellers, men nå når Humlesnurr er borte...
...får jeg nok sparken snart.
Jeg kunne bare ikke forsvinne, uten å fortelle NOEN om ham.
Gnurrg! Gnurrgegutten...
Her nede, din store bavian.
Å, Gnurrg!
Jeg har med besøk til deg.
Jeg kunne ikke bare dra fra ham, fordi..fordi... han er broren min.
DÆVEN DØTTE!
Eller halvbror, egentlig. Han er helt harmløs. Han gjør som jeg sier.
Litt livlig, bare.
- Gnurrg! Det er ikke høflig! - Gygrid; Gjør noe! - Vi har snakket om dette!
Vi grafser ikke, gjør vi vel? Dette er din nye venn, Hermine.
Gnurrg!
SETT - MEG - NED!
NÅ!!!
- Gikk det bra? - Topp. Det trengtes bare en fast hånd.
Jeg tror du har fått en beundrer.
Hold deg unna henne, OK?
Han skaffer mat og alt selv;...
Det er selskap han trenger, når jeg er borte.
Dere passer vel på ham?
Jeg er den eneste familien han har.
Føler du deg sentimental?
- Det der er privat. - Ikke for meg.
Og ikke for Mørkets Fyrste, om du ikke forbedrer deg.
Hvert minne han får tak i, er et våpen mot deg.
Du klarer deg ikke i to sekunder, om han invaderer tankene dine.
Du er akkurat som faren din:...
...- Lat og arrogant. - Si ikke et ord om faren min.
- Svak! - Jeg er ikke svak! - Så bevis det!
Kontrollèr følelsene dine, og disiplinèr sinnet ditt.
Legilimens!
Sirius!
Jeg kommer til å kaste opp!
Slutt!
- Kaller du dette kontroll? - Vi har øvd i timevis, hva med en hvil?
Mørkets Herre hviler ikke!
Dere to er like; Sentimentale barn, som griner over urettene i livet deres.
Du har kanskje ikke oppdaget det, men livet er ikke rettferdig.
Den velsignede faren din visste det. Han sørget ofte til og med for det selv.
- Pappa var en stor mann! - Din pappa var et svin!
- Slur! Expelliamus! - Flott, Jakob.
Pappa....
Nok!
- Timen er slutt. - Jeg visste ikke...
Kom deg ut!
Hva heter du?
Michael...
Det kommer til å bli bra.
Det er ikke så ille som det ser ut til, se, det begynner allerede å blekne.
Smerten forsvinner også, om en stund.
Som sagt, Hr. Potter:...
Ulydige barn fortjener straff.
Vet du hva, Frank?
Jeg har alltid ment at vi klarer oss like bra uten skoleundervisning.
Jeg tenker akkurat det samme.
'' STILLE! G.E.I.T. EKSAMEN PÅGÅR. BRUK MAGISK FORORDNING 572.''
"KUN TILLATT MED AZUL MARINO BLEKK!"
"TEMA: TEORI OM FORBANNELSER". "EKSAMENSSTART 16:00, SLUTT 18:00".
Jeg er klar når du er det!
Jeg trenger den profetien.
Da må du drepe meg.
Å, det skal jeg nok. Men først skal du skaffe meg den.
Crucio!
Sirius!
- Harry, er du sikker? - Jeg så det.
Akkurat som med Hr. Wiltersen. Det er den samme døra jeg har drømt om i månedsvis,
...Jeg kunne bare ikke huske hvor jeg hadde sett den før.
Sirius sa at Voldemort var ute etter noe.
Noe han ikke hadde sist.
- Og det finnes i Mysterie-avdelingen. - Hør, Harry:...
...Hva om Voldemort ville at du skulle se dette?
- Han bruker Sirius for å få tak i deg. - Og hva så? Skal jeg bare la ham dø?
Hermine, han er den eneste familien jeg har igjen.
Hva gjør vi?
- Vi må bruke Flum-nettet. - Men Uffert overvåker alle pipene.
Ikke alle!
- Varsle Ordenen om dere kan. - Er du gal? Vi blir med!
- Det er for farlig.
Når skal du forstå? Vi er sammen om dette.
Det er dere, ja!
Vi tok ham når han forsøkte å hjelpe Wiltersen-jenta.
- Dere skulle til Humlesnurr, ikke sant? - Nei.
- De spurte etter meg, rektor? - Slur; Ja!
Nå vil jeg ha noen svar, enten han vil gi meg dem frivillig, eller ikke.
- Tok du med Veritas-Serumet? - Det har du brukt opp på forhør av andre elever.
Det siste ble brukt på Frøken Chang.
Om du ikke vil forgifte ham, noe jeg ellers godt kunne forstå om du ville,...
...så kan jeg ikke hjelpe deg.
Han har Tasselabb. Han har Tasselabb på stedet der den er gjemt.
Tasselabb? Hvem er Tasselabb? Hva er dette? Hva mener han, Slur?
Aner ikke.
Nåvel... Du gir meg ikke noe valg, Potter.
Ettersom dette handler om Departementets sikkerhet, har jeg ingen alternativer.
- Martyrius-forbannelsen får deg nok til å snakke. - Den er ulovlig.
Det Cornelius ikke vet, kan ikke skade ham.
- Si det, Harry! - Si hva?
Om ikke du sier hvor det er, så gjør jeg det.
Hvor hva er?
Humlesnurrs hemmelige våpen.
- Hvor langt er det? - Ikke langt.
Den måtte legges et sted der ikke elevene ikke skulle snuble over den.
- Hva gjør du? - Improviserer.
Hvor er våpenet?
Det finnes ikke, gjør det vel?
Dere forsøkte å lure meg!
Vet dere hva? Jeg hater barn!
Dere har ikke noe her å gjøre, kentaur. Dette er Departements-saker.
Senk våpnene! Jeg advarer dere!
Loven sier, om skapninger med nesten-menneskelig intelligens,...
Hvordan våger du, din skitne halvblods?
Incarcerous! (Bindio!)
- Vær så snill! Vær så snill og slutt! - Nok! Jeg vil ha ro og orden!
Vet du ikke hvem jeg er?!
Nei! Det er ikke hans feil! Han forstår ikke!
Gjør noe! Si at jeg ikke vil ham noe vondt.
Jeg beklager, jeg får ikke lyve.
Hva gjør du? Jeg er senior-sekretær Venke Dolores Uffert!
Slipp meg neeeeeeee...
Takk, Gnurrg!
Hermine....Hermine; Sirius!
- Hvordan slapp dere fri? - Spy-pastiller. Det var ikke vakkert!
Jeg sa jeg var sulten og ville ha godis!
Selvsagt ba de meg dra til helvete, og spiste alt selv.
- Det var smart, Ron! - Det skjer nå og da.
Det var genialt! Hvordan kommer vi til London?
Ikke at jeg ikke verdsetter alt dere har gjort,...
...men jeg har skaffet dere nok problemer som det er.
Humlesnurr-Legionen skulle liksom handle om å gjøre noe som betyr noe.
Eller var det bare tomme ord?
Kanskje du ikke trenger å gjøre dette helt alene, kompis...?
Så, hvordan skal vi komme oss til London?
Vi flyr, så klart!
Mysterie-avdelingen.
Her er det!
92, 93,...
94,...95!
Han burde være her!
Harry?
Det står ditt navn på den.
Den med makt til å ødelegge Mørkets Herre, nærmer seg.
Mørkets Herre vil se ham som sin like,...
...men han har krefter som Mørkets Herre ikke har.
Og ingen av dem kan leve, om den andre overlever.
Harry!
Hvor er Sirius?
Du burde lære deg å skille...
...mellom drøm...
... og virkelighet.
Du så bare det Mørkets Herre ville at du skulle se.
- Gi meg Profetien! - Gjør du noe mot oss, knuser jeg den.
Han kjenner spillereglene.
Bitte.. Lille.. Baby.. Potter.
Bellatrix De Mons!
Nilus Langballe, ikke sant? Hvordan står det til med mor og far?
Bedre nå, når de skal få hevn.
Skal vi ikke nå ta det litt rolig, alle sammen?
Alt vi vil ha, er den profetien.
Hvorfor trengte Voldemort meg til å komme og hente den til ham?
Våger du å uttale navnet hans?
DIN BEDRITNE HALV-BLODS!
Det er OK. Du er bare en nysgjerrig gutt, ikke sant?
Profetier kan bare hentes av personen den handler om.
Noe som er heldig for deg, egentlig.
Har du ikke alltid lurt på...
...årsaken til kontakten mellom Mørkets Herre og deg?
Hvorfor han ikke klarte å drepe deg, når du bare var et lite barn?
Vil du ikke vite hemmeligheten bak arret ditt?
Alle svarene er der, Potter, i hånda di.
Alt du trenger å gjøre, er å gi meg den.
Jeg kan vise deg alt.
Jeg har ventet i 14 år.
Jeg vet det.
Jeg kan nok vente litt til. NÅ! - STUPEFY!!!
LEVITACORPUS!
PETRIFICUS TOTALIS!
Bra, Nilus.
STUPEFY!
- STUPEFY! - STUPEFY!
STUPEFY!
REDUCTO!
Tilbake til døra!
Mysterie-avdelingen. Navnet passer bra, ikke sant?
Stemmer!
Hører dere hva de sier?
Det er ingen stemmer, Harry.
- La oss dra herfra. - Jeg hører dem også.
Harry, det er bare en tom buegang.
- Vær så snill, Harry. - Still dere bak meg.
Trodde dere virkelig,...
...eller var dere faktisk naive nok til å tro,...
...at barn kunne ha en sjanse mot oss?
Jeg gjør dette enkelt for deg, Potter:..
...Gi meg profetien nå,...
...eller se vennene dine dø!
- Ikke gi ham den, Harry! - Hysj!
Kom deg vekk fra min Gudsønn.!
- Hør; Ta med deg de andre ut herfra. - Hva? Nei, jeg blir her hos deg.
Dere har gjort en kjempejobb! La meg ta over her nå.
- EXPELLIAMUS! - Bra jobba, James!
AVADA KADAVRA!
Jeg drepte Sirius Svaart!
- Han kommer til å ta meg. - CRUCIO!
Du må mene det, Harry!
Hun drepte ham. Hun fortjener det.
Du kan besvergelsen, Harry.
Gjør det!
Så svak!
Det var dumt av deg å komme hit i kveld, Tom.
- Ordenen er på vei. - Innen det, er jeg borte.
Og du....
...vil være død.
Du har tapt, gamle mann!
Harry...
Så svak! Så sårbar.
Se på meg!
Harry, det er ikke hvor like dere er;...
...Det er hvor dere er ulike!
Det er du som er svak! Du har aldri kjent kjærlighet,...
...eller vennskap,...
...og jeg synes synd på deg.
Du er en tosk, Harry Potter!
Og du kommer til å miste alt.
Han er tilbake!
''HUMLESNURR OG POTTER"
''HUMLESNURR OG POTTER RENVASKET!"
''Ministeren går av?''
''UFFERT SUSPENDERT I PÅVENTE AV GRANSKNING.''
''Han-hvis-navn-vi-ikke-nevner kommer tilbake.''
"Galtvorts rektor gjen-innsatt"
- Jeg vet hvordan du har det, Harry. - Nei, det gjør du ikke.
- Det er min feil. - Nei, feilen er min.
Jeg visste at det bare var spørsmål om tid, før Voldemort oprettet kontakt mellom dere.
Jeg trodde at det å distansere meg fra deg,...
...som jeg har gjort hele året, ville gjøre ham mindre fristet.
Og dermed ville du vært mer trygg.
Profetien sa:
"Ingen av dem kan leve, om den andre overlever."
Det betyr at en av oss må drepe den andre?
- Til sist?
Ja.
- Hvorfor sa du ingenting? - Av samme grunn som du prøvde å redde Sirius,...
...og av samme grunn som dine venner reddet deg.
Etter alle disse årene, og all din lidelse,...
...ville jeg ikke gi deg mer smerte.
Jeg elsker deg for mye.
- Hvorfor er du ikke på festen? - Jeg har mistet alle eiendelene mine.
- Jeg tror faktisk at folk har gjemt dem. - Det er jo grusomt!
Neida, det er god gammeldags moro.
Men ettersom det er siste kvelden, så trenger jeg dem nå.
Skal jeg hjelpe deg å lete?
Jeg beklager det med Sirius, Harry.
- Er du sikker på at du ikke trenger hjelp til å lete? - Det går bra.
Mamma sa alltid: "Ting vi mister, finner alltid tillbake til oss på en måte."
Men, ikke alltid slik vi forventer oss. Jeg tror jeg går og tar litt pudding.
- Jeg har tenkt på en ting Humlesnurr sa. - Hva da?
Selv om vi har en krig foran oss,...
...så har vi noe som Voldemort ikke har. - Jaså?
Noe som er verdt å slåss for.
Norsk tekst oversatt og synket av: Alkymisten på Oppaker.
Du fant denne teksten først på: www.divxnorway.com